index.hr index.hr

Reklama Hrvatske turističke zajednice postala sprdnja. Vidite li grešku u prijevodu?

Index Magazin
16:54, 09. prosinca 2023.
Reklama Hrvatske turističke zajednice postala sprdnja. Vidite li grešku u prijevodu?
Foto: Dalmatinski portal

REKLAMA Hrvatske turističke zajednice iznad sjedala na letu Croatia Airlinesa od Splita prema Zagrebu nasmijala je čitatelja Dalmatinskog portala.

"Bring your curiosity, beuatiful nature is on us!", stoji na reklami uz fotografiju Plitvica. U prijevodu "Vi ponesite svoju znatiželju, prekrasna priroda je na nama!". Međutim, u oči brzo upada pogrešno napisana riječ "beautiful". Na reklami piše "beuatiful".

Plakati u Dubrovniku

Nije ovo prvi put da je nespretan prijevod izazvao podsmijeh kada je riječ o turističkoj promociji Hrvatske. Turistički plakat u Dubrovniku postavljen u sklopu kampanje Respect the City ostavio je ove jeseni mnoge u nevjerici. Zbog čega drugog nego zbog prijevoda na engleski jezik.

Dubrovački turistički vodič Ivan Vuković prijevod na plakatu usporedio je s legendarnim "Pipl mast trast as" Ingrid Antičević-Marinović. "Please respect the rest of others" i "Your fun must not disturb the rest of others" rečenice su na plakatu koje su posebno nasmijale Dubrovčane, a zaključilo se da je u prijevodu glavnu ulogu imao Google Translate.

Znate li nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu? Kliknite ovdje.
Homepage nacije.
Imate važnu priču? Javite se na desk@index.hr ili klikom ovdje. Atraktivne fotografije i videe plaćamo.
Želite raditi na Indexu? Prijavite se ovdje.
Učitavanje komentara