index.hr index.hr

TV PROGRAM

HRT 1 - HRT 2 - NOVA TV - RTL Doma TV - RTL 2 - RTL Kockica - Z1 HRT 3 - HRT 4 - CMC - Jabuka TV HBO - STAR Life - STAR Crime - TV 1000 CineStar TV 1 - CineStar TV 2 - CineStar TV Premiere 1 - CineStar TV Premiere 2 CineStar TV Action&Thriller - CineStar TV Fantasy - CineStar TV Comedy&Family National Geo - Doku TV - Discovery Channel - Viasat history
00:05
Navy CIS

ncis, serija

serija

00:55
Navy CIS

ncis, serija

serija

01:35
Zaboravljeni slučaj

cold case, serija

serija

02:20
Zaboravljeni slučaj

cold case, serija

serija

03:00
Zaboravljeni slučaj

cold case, serija

serija

03:40
Pod sretnom zvijezdom

pod sretnom zvijezdom, serija

serija

04:30
Larin izbor

larin izbor, serija

serija

05:10
Larin izbor

larin izbor, serija

serija

05:50
Kraj programa

05:55
Zlatni kavez

yali çapkini, serija

serija

07:00
Liječnica sa sela

die landarztpraxis / the country doctor, serija

serija

07:35
Liječnica sa sela

die landarztpraxis / the country doctor, serija

serija

08:10
Gorski liječnik

der bergdoktor, serija

serija

09:05
TV izlog

09:20
Betty i njezine dijagnoze

bettys diagnose, serija

serija

10:10
TV izlog

10:25
Betty i njezine dijagnoze

bettys diagnose, serija

serija

11:20
TV izlog

11:35
Gorski spašavatelji

die bergretter, serija

serija

12:25
TV izlog

12:40
Detektiv Kalle

here comes kalle / da kommt kalle, serija

serija

13:35
Detektiv Kalle

here comes kalle / da kommt kalle, serija

serija

14:25
Liječnica sa sela

die landarztpraxis / the country doctor, serija

serija

15:05
Liječnica sa sela

die landarztpraxis / the country doctor, serija

serija

15:45
Gorski liječnik

der bergdoktor, serija

serija

16:35
Zaboravljeni slučaj

cold case, serija

serija

17:30
Zaboravljeni slučaj

cold case, serija

serija

18:02
Navy CIS

ncis, serija

serija

19:10
Navy CIS

ncis, serija

serija

19:55
Rookie

the rookie, serija

serija

20:45
Rookie

the rookie, serija

serija

21:35
Blue Bloods

blue bloods, serija

serija

22:25
Blue Bloods

blue bloods, serija

serija

23:15
S.W.A.T.

s.w.a.t., serija

serija

00:00
Navy CIS

ncis, serija

serija

00:50
Navy CIS

ncis, serija

serija

01:30
Zaboravljeni slučaj

cold case, serija

serija

02:15
Zaboravljeni slučaj

cold case, serija

serija

02:55
Zaboravljeni slučaj

cold case, serija

serija

03:35
Pod sretnom zvijezdom

pod sretnom zvijezdom, serija

serija

04:20
Larin izbor

larin izbor, serija

serija

05:05
Larin izbor

larin izbor, serija

serija

05:45
Kraj programa

06:50
Zlatni kavez

yali çapkini, serija

serija

00:15
Prijatelji

friends, serija

serija

00:40
Mućke

only fools and horses, serija

serija

01:05
Mućke

only fools and horses, serija

serija

01:35
Poirot

agatha christie's poirot, serija

serija

03:20
To je Voyo

zabava

03:30
Bijeg u dvorac

dokumentarni

04:15
Kraj programa

glazba

05:40
Bijeg u dvorac

dokumentarni

06:25
Tajne

tajne, serija

serija

07:20
Snow show

dokumentarni

07:40
TV prodaja - Telestar

07:55
Sudnica

reality show

08:45
TV prodaja

09:00
Krv nije voda

krv nije voda, serija

serija

09:40
TV prodaja

09:55
Krv nije voda

krv nije voda, serija

serija

10:50
TV prodaja

11:05
Krv nije voda

krv nije voda, serija

serija

12:05
TV prodaja

12:20
To je Voyo

zabava

12:30
TV prodaja - Telestar

12:45
Poirot

agatha christie's poirot, serija

serija

14:40
Mućke

only fools and horses, serija

serija

15:20
EP u rukometu: Slovenija - Island

sport

17:00
Kosti

bones, serija

serija

17:55
Kosti

bones, serija

serija

18:45
Dr. House

house m.d., serija

serija

19:25
Dr. House

house m.d., serija

serija

20:20
EP u rukometu: Švicarska - Švedska

sport

22:05
Teorija velikog praska

the big bang theory, serija

serija

22:30
Teorija velikog praska

the big bang theory, serija

serija

23:00
Dva i pol muškarca

two and a half men, serija

serija

23:25
Dva i pol muškarca

two and a half men, serija

serija

23:50
Prijatelji

friends, serija

serija

00:10
Prijatelji

friends, serija

serija

00:35
Mućke

only fools and horses, serija

serija

01:00
Mućke

only fools and horses, serija

serija

01:30
Poirot

agatha christie's poirot, serija

serija

03:20
To je Voyo

zabava

03:30
Bijeg u dvorac

dokumentarni

04:15
Kraj programa

glazba

04:50
Mamica

mom, serija

serija

05:10
Mamica

mom, serija

serija

05:20
Bijeg u dvorac

dokumentarni

05:30
Mamica

mom, serija

serija

06:10
Tajne

tajne, serija

serija

00:39
Bibin čarobni svijet

the adventures of bibi and bobby: spring magic / bibi's world / svetot na bibi, serija

serija

00:53
Creature cases

the creature cases / creature cases, serija

serija

01:06
Hotel Bubble

bubble's hotel, serija

serija

01:17
Milo

milo, serija

serija

01:30
Sportske igre mladih

sport

01:45
Sportske igre mladih

sport

02:01
Sportske igre mladih

sport

02:16
Kraj programa

glazba

04:00
Sportske igre mladih

sport

04:15
Sportske igre mladih

sport

04:30
Sportske igre mladih

sport

04:45
Etno sat

zabava

05:00
Sport za sve

obrazovni

05:10
Svijet u nama

dječji

05:40
Milo

milo, serija

serija

05:50
Tajne vrta

dječji

06:00
Jeste li znali?

obrazovni

06:10
EnTenTinići

zabava

06:15
Dinoster

quantum heroes dinoster / dinoster, serija

serija

06:25
Booba

booba / booba!, serija

serija

06:30
Booba

booba / booba!, serija

serija

06:45
Jojo i prijatelji

jojo i prijatelji, serija

serija

06:55
Unicorn Academy

unicorn academy, serija

serija

07:15
Glazbena kutija

glazba

07:30
Kockićeve priče

dječji

07:40
Spin Fighters

spin fighters, serija

serija

08:00
Sonic: Super jež

sonic boom / sonic the hedgehog, serija

serija

08:10
Sonic: Super jež

sonic boom / sonic the hedgehog, serija

serija

08:25
SOS za životinjski svijet

dokumentarni

08:45
Hotel Bubble

bubble's hotel, serija

serija

09:00
Wild Manes

wild manes, serija

serija

09:03
Wild Manes

wild manes, serija

serija

09:05
Bibin čarobni svijet

the adventures of bibi and bobby: spring magic / bibi's world / svetot na bibi, serija

serija

09:15
Crtež dana

09:20
Djeca kuhaju

zabava

09:30
Janko Strižić

shaun the sheep, serija

serija

09:35
Janko Strižić

shaun the sheep, serija

serija

09:45
Janko Strižić

shaun the sheep, serija

serija

09:50
Zig i Sharko

zig and sharko, serija

serija

10:00
Zig i Sharko

zig and sharko, serija

serija

10:05
Zig i Sharko

zig and sharko, serija

serija

10:15
Oggy i žohari

oggy and the cockroaches, serija

serija

10:40
Creature cases

the creature cases / creature cases, serija

serija

10:50
Gabby

gabby's dollhouse, serija

serija

11:15
Štrumpfovi

the smurfs / les schtroumpfs, serija

serija

11:40
Mašta stvara svašta

zabava

11:43
Razigrani laboratorij

zabava

11:45
Crtalica

zabava

11:50
EnTenTinići

zabava

11:55
Crtež dana

12:05
Jojo i prijatelji

jojo i prijatelji, serija

serija

12:10
Prijatelji planeta

zabava

12:15
EnTenTinići

zabava

12:20
Jeste li znali?

obrazovni

12:30
Pčelica Maja

mitsubachi maya no boken / maya l'abeille, serija

serija

12:40
Pčelica Maja

mitsubachi maya no boken / maya l'abeille, serija

serija

12:55
Sport za sve

obrazovni

13:10
EnTenTinići

zabava

13:14
Etno sat

zabava

13:25
Milo

milo, serija

serija

13:35
EnTenTinići

zabava

13:40
Prijatelji planeta

zabava

13:45
Tajne vrta

dječji

13:55
Crtež dana

14:00
EnTenTinići

zabava

14:05
Crtalica

zabava

14:10
Creature cases

the creature cases / creature cases, serija

serija

14:25
Glazbena kutija

glazba

14:35
Dinoster

quantum heroes dinoster / dinoster, serija

serija

14:50
Djeca kuhaju

zabava

14:55
Razigrani laboratorij

zabava

15:00
Jojo i prijatelji

jojo i prijatelji, serija

serija

15:10
Kockićeve priče

dječji

15:25
Sonic: Super jež

sonic boom / sonic the hedgehog, serija

serija

15:35
Sonic: Super jež

sonic boom / sonic the hedgehog, serija

serija

15:45
Gabby

gabby's dollhouse, serija

serija

16:15
Unicorn Academy

unicorn academy, serija

serija

16:35
Mašta stvara svašta

zabava

16:40
SOS za životinjski svijet

dokumentarni

17:00
Bibin čarobni svijet

the adventures of bibi and bobby: spring magic / bibi's world / svetot na bibi, serija

serija

17:05
Crtež dana

17:10
Spin Fighters

spin fighters, serija

serija

17:35
Oggy i žohari

oggy and the cockroaches, serija

serija

18:00
Wild Manes

wild manes, serija

serija

18:05
Wild Manes

wild manes, serija

serija

18:15
Janko Strižić

shaun the sheep, serija

serija

18:20
Janko Strižić

shaun the sheep, serija

serija

18:25
Janko Strižić

shaun the sheep, serija

serija

18:35
Booba

booba / booba!, serija

serija

18:40
Booba

booba / booba!, serija

serija

18:50
Hotel Bubble

bubble's hotel, serija

serija

19:00
Zig i Sharko

zig and sharko, serija

serija

19:10
Zig i Sharko

zig and sharko, serija

serija

19:20
Zig i Sharko

zig and sharko, serija

serija

19:30
Štrumpfovi

the smurfs / les schtroumpfs, serija

serija

19:55
Mućke

only fools and horses, serija

serija

20:25
Mućke

only fools and horses, serija

serija

21:00
Poirot

agatha christie's poirot, serija

serija

23:05
Naša mala klinika

naša mala klinika, serija

serija

23:55
Novi život pod suncem

reality show

00:45
Bibin čarobni svijet

the adventures of bibi and bobby: spring magic / bibi's world / svetot na bibi, serija

serija

01:00
Creature cases

the creature cases / creature cases, serija

serija

01:10
Hotel Bubble

bubble's hotel, serija

serija

01:25
Milo

milo, serija

serija

01:35
Sportske igre mladih

sport

01:50
Sportske igre mladih

sport

02:05
Sportske igre mladih

sport

02:20
Kraj programa

glazba

05:10
Sportske igre mladih

sport

05:25
Sportske igre mladih

sport

05:40
Sportske igre mladih

sport

05:55
Etno sat

zabava

06:05
Sport za sve

obrazovni

06:15
Svijet u nama

dječji

06:35
Milo

milo, serija

serija

06:45
Tajne vrta

dječji

06:55
Jeste li znali?

obrazovni

00:00
DOKUMENTARNI FILM

dokumentarac

01:00
GLAZBA

glazbeni

02:00
BLIC VIJESTI

informativni

02:05
JUTRO UZ Z1
04:00
ZIP - SREDIŠNJE VIJESTI

informativni

04:35
GLAZBA

glazbeni

05:05
DOKUMENTARNI FILM

dokumentarac

06:05
ZOOM ZAGREB

informativni

07:00
GLAZBA
07:15
DODIR
07:45
GLAZBA / NAJAVE PROGRAMA
08:00
JUTRO UZ Z1
08:45
TELETRGOVINA

09:00
TELETRGOVINA

09:15
JUTRO UZ Z1
10:00
TELETRGOVINA

10:15
ISTI SMO
10:45
TELETRGOVINA

11:05
FENOMEN TJEDNA

dokumentarac

12:10
VETERINARSKA ORDINACIJA
12:45
GLAZBA

glazbeni

13:00
ODABERI ZDRAVLJE
13:50
GLAZBA / NAJAVE PROGRAMA
14:00
ZOOM

informativni

15:10
TELETRGOVINA

15:30
RENDEZVOUS

informativni

16:30
SAT ZA ZDRAVLJE
17:25
NACIONALNE MANJINE

informativni

17:55
GLAZBA / NAJAVE PROGRAMA

glazbeni

18:00
ZIP - SREDIŠNJE VIJESTI

informativni

18:30
GLAZBA / NAJAVE PROGRAMA
18:35
TELETRGOVINA

19:05
BRANITELJI DANAS

informativni

19:35
TELETRGOVINA

19:55
NAGLASAK DANA

informativni

20:05
ŠOLA&ŠOLA

informativni

21:10
BLIC VIJESTI

informativni

21:15
NAGLASAK DANA

informativni

21:25
TELETRGOVINA

21:30
GLAZBA

glazbeni

22:00
TON, SLIKA, POLITIKA

informativni

23:00
MIROVINSKI ODREZAK

informativni

23:30
ZIP - SREDIŠNJE VIJESTI

informativni

00:00
KONCERT

glazbeni

01:00
DOKUMENTARNI FILM

dokumentarac

02:00
BLIC VIJESTI

informativni

02:05
JUTRO UZ Z1
03:55
GLAZBA
04:00
ZIP - SREDIŠNJE VIJESTI

informativni

04:30
ZOOM

informativni

05:30
GLAZBENA ORDINACIJA

TV NAJAVE

Grof Monte Cristo
08 30 Cinestar TV Premiere 1

Grof Monte Cristo

The Count of Monte-Cristo / Le comte de Monte-Cristo, 2024

Nova ekranizacija poznatog romana Alexandrea Dumasa

Uloge: Pierre Niney, Bastien Bouillon, Anais Demoustier, Pierfrancesco Favino
Grof Monte Cristo
09 25 Cinestar TV Premiere 1

Grof Monte Cristo

The Count of Monte-Cristo / Le comte de Monte-Cristo, 2024

Nova ekranizacija poznatog romana Alexandrea Dumasa

Uloge: Pierre Niney, Bastien Bouillon, Anais Demoustier, Pierfrancesco Favino
Lekcije iz njemačkog
02 27 HBO

Lekcije iz njemačkog

German Lessons, 2020

Prije odlaska u Njemačku sredovječni Nikola pokušava se pomiriti s prošlošću

Uloge: Julian Vergov, Vasil Banov, Meglena Karalambova, Lora Dekova, Ema Duhovnikova
Medvjedić Paddington 2
05 20 Cinestar TV Premiere 2

Medvjedić Paddington 2

Paddington 2, 2017

Simpatični Paddington kreće u potragu za savršenim rođendanskim darom za tetu Lucy

Uloge: Brendan Gleeson, Sally Hawkins, Ben Whishaw, Michael Gambon, Hugh Grant
Panov labirint
22 15 Cinestar TV Fantasy

Panov labirint

Pan's Labyrinth / El laberinto del fauno, 2006

Plod mašte redatelja i scenarista Guillerma Del Toroa ovjenčan s tri Oscara

Uloge: Ivana Baquero, Sergi López, Maribel Verdú, Doug Jones, Ariadna Gil
Nepodnošljiva težina golemog talenta
18 35 Cinestar TV Premiere 2

Nepodnošljiva težina golemog talenta

The Unbearable Weight of Massive Talent, 2022

Nicolas Cage u ulozi života: glumi fiktivnu verziju samog sebe!

Uloge: Nicolas Cage, Jacob Scipio, Pedro Pascal, Sharon Corgan, Tiffany Haddish
Grof Monte Cristo
08 30 Cinestar TV Premiere 1

Grof Monte Cristo

The Count of Monte-Cristo / Le comte de Monte-Cristo, 2024

Nova ekranizacija poznatog romana Alexandrea Dumasa

Uloge: Pierre Niney, Bastien Bouillon, Anais Demoustier, Pierfrancesco Favino
Grof Monte Cristo
09 25 Cinestar TV Premiere 1

Grof Monte Cristo

The Count of Monte-Cristo / Le comte de Monte-Cristo, 2024

Nova ekranizacija poznatog romana Alexandrea Dumasa

Uloge: Pierre Niney, Bastien Bouillon, Anais Demoustier, Pierfrancesco Favino
Lekcije iz njemačkog
02 27 HBO

Lekcije iz njemačkog

German Lessons, 2020

Prije odlaska u Njemačku sredovječni Nikola pokušava se pomiriti s prošlošću

Uloge: Julian Vergov, Vasil Banov, Meglena Karalambova, Lora Dekova, Ema Duhovnikova
Medvjedić Paddington 2
05 20 Cinestar TV Premiere 2

Medvjedić Paddington 2

Paddington 2, 2017

Simpatični Paddington kreće u potragu za savršenim rođendanskim darom za tetu Lucy

Uloge: Brendan Gleeson, Sally Hawkins, Ben Whishaw, Michael Gambon, Hugh Grant
Panov labirint
22 15 Cinestar TV Fantasy

Panov labirint

Pan's Labyrinth / El laberinto del fauno, 2006

Plod mašte redatelja i scenarista Guillerma Del Toroa ovjenčan s tri Oscara

Uloge: Ivana Baquero, Sergi López, Maribel Verdú, Doug Jones, Ariadna Gil
Nepodnošljiva težina golemog talenta
18 35 Cinestar TV Premiere 2

Nepodnošljiva težina golemog talenta

The Unbearable Weight of Massive Talent, 2022

Nicolas Cage u ulozi života: glumi fiktivnu verziju samog sebe!

Uloge: Nicolas Cage, Jacob Scipio, Pedro Pascal, Sharon Corgan, Tiffany Haddish
Bluey
07 50 HTV3

Bluey

Bluey, 2018

Pratite avanture simpatičnog i dragog 6-godišnjeg psića Blueyja

Uloge: David McCormack, Melanie Zanetti
Bluey
10 03 HTV3

Bluey

Bluey, 2018

Pratite avanture simpatičnog i dragog 6-godišnjeg psića Blueyja

Uloge: David McCormack, Melanie Zanetti
Dr. House
03 10 Star Life

Dr. House

House M.D., 2004

Nekonvencionalni doktor i njegova ekipa mladih liječnika rješavaju slučajeve od kojih svi dižu ruke

Uloge: Hugh Laurie, Lisa Edelstein, Omar Epps, Robert Sean Leonard, Jennifer Morrison
Dr. House
03 55 Star Life

Dr. House

House M.D., 2004

Nekonvencionalni doktor i njegova ekipa mladih liječnika rješavaju slučajeve od kojih svi dižu ruke

Uloge: Hugh Laurie, Lisa Edelstein, Omar Epps, Robert Sean Leonard, Jennifer Morrison
Dr. House
17 15 Star Life

Dr. House

House M.D., 2004

Nekonvencionalni doktor i njegova ekipa mladih liječnika rješavaju slučajeve od kojih svi dižu ruke

Uloge: Hugh Laurie, Lisa Edelstein, Omar Epps, Robert Sean Leonard, Jennifer Morrison
Prijatelji
00 15 RTL2

Prijatelji

Friends, 1994

Radnja serije prati živote, međusobne odnose, ljubavi i humoristične situacije šestero prijatelja

Uloge: Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry
Bluey
07 50 HTV3

Bluey

Bluey, 2018

Pratite avanture simpatičnog i dragog 6-godišnjeg psića Blueyja

Uloge: David McCormack, Melanie Zanetti
Bluey
10 03 HTV3

Bluey

Bluey, 2018

Pratite avanture simpatičnog i dragog 6-godišnjeg psića Blueyja

Uloge: David McCormack, Melanie Zanetti
Dr. House
03 10 Star Life

Dr. House

House M.D., 2004

Nekonvencionalni doktor i njegova ekipa mladih liječnika rješavaju slučajeve od kojih svi dižu ruke

Uloge: Hugh Laurie, Lisa Edelstein, Omar Epps, Robert Sean Leonard, Jennifer Morrison
Dr. House
03 55 Star Life

Dr. House

House M.D., 2004

Nekonvencionalni doktor i njegova ekipa mladih liječnika rješavaju slučajeve od kojih svi dižu ruke

Uloge: Hugh Laurie, Lisa Edelstein, Omar Epps, Robert Sean Leonard, Jennifer Morrison
Dr. House
17 15 Star Life

Dr. House

House M.D., 2004

Nekonvencionalni doktor i njegova ekipa mladih liječnika rješavaju slučajeve od kojih svi dižu ruke

Uloge: Hugh Laurie, Lisa Edelstein, Omar Epps, Robert Sean Leonard, Jennifer Morrison
Prijatelji
00 15 RTL2

Prijatelji

Friends, 1994

Radnja serije prati živote, međusobne odnose, ljubavi i humoristične situacije šestero prijatelja

Uloge: Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry

VIJESTI

I muškarci i žene odjednom traže 18+ sadržaj s hokejašima. Što se događa?

I muškarci i žene odjednom traže 18+ sadržaj s hokejašima. Što se događa?
PORNHUB bilježi eksploziju "hokej" pretraga.
Sam Raimi potvrdio da radi na nastavku kultnog superherojskog filma iz 1990.

Sam Raimi potvrdio da radi na nastavku kultnog superherojskog filma iz 1990.

SAM RAIMI potvrdio je da se radi na nastavku njegovog kultnog superjunačkog filma Darkman iz 1990. Iako scenarij i redatelji postoje, projektu trenutno nedostaje financiranje za početak snimanja.

Gospodari svemira: Kako glumci iz remakea izgledaju u usporedbi s glumcima iz 1987.

Gospodari svemira: Kako glumci iz remakea izgledaju u usporedbi s glumcima iz 1987.
NOVI film 'Gospodari svemira' stiže 2026. s Nicholasom Galitzineom kao He-Manom. Članak uspoređuje novu glumačku postavu s originalnom iz kultnog filma iz 1987. godine.
Konačno znamo kad izlazi prednastavak "Plavuše s Harvarda"

Konačno znamo kad izlazi prednastavak "Plavuše s Harvarda"
NOVA serija pratit će srednjoškolske dane Elle Woods, a Reese Witherspoon je izvršna producentica.
Glumac nominiran za Oscara cijeli film govori drugim jezikom (i to nitko nije skužio)

Glumac nominiran za Oscara cijeli film govori drugim jezikom (i to nitko nije skužio)
JEZIČNI "twist" koji mnogi ni ne skuže.
I muškarci i žene odjednom traže 18+ sadržaj s hokejašima. Što se događa?

I muškarci i žene odjednom traže 18+ sadržaj s hokejašima. Što se događa?
PORNHUB bilježi eksploziju "hokej" pretraga.
Sam Raimi potvrdio da radi na nastavku kultnog superherojskog filma iz 1990.

Sam Raimi potvrdio da radi na nastavku kultnog superherojskog filma iz 1990.

SAM RAIMI potvrdio je da se radi na nastavku njegovog kultnog superjunačkog filma Darkman iz 1990. Iako scenarij i redatelji postoje, projektu trenutno nedostaje financiranje za početak snimanja.

Gospodari svemira: Kako glumci iz remakea izgledaju u usporedbi s glumcima iz 1987.

Gospodari svemira: Kako glumci iz remakea izgledaju u usporedbi s glumcima iz 1987.

NOVI film 'Gospodari svemira' stiže 2026. s Nicholasom Galitzineom kao He-Manom. Članak uspoređuje novu glumačku postavu s originalnom iz kultnog filma iz 1987. godine.

Konačno znamo kad izlazi prednastavak "Plavuše s Harvarda"

Konačno znamo kad izlazi prednastavak "Plavuše s Harvarda"

NOVA serija pratit će srednjoškolske dane Elle Woods, a Reese Witherspoon je izvršna producentica.

Glumac nominiran za Oscara cijeli film govori drugim jezikom (i to nitko nije skužio)

Glumac nominiran za Oscara cijeli film govori drugim jezikom (i to nitko nije skužio)

JEZIČNI "twist" koji mnogi ni ne skuže.