Foto: Željko Hajdinjak / Cropix

ZBOG čega još nismo vidjeli što je Hrvatska ispregovarala s Europskom unijom? Jadranka Kosor u ponedjeljak je kazala da bi ugovor odmah bio postavljen na internet, "samo kad bi to bilo moguće". Doduše, nije odmah objasnila zbog čega to nije moguće.

Pa je stoga uskočio Andrej Plenković, državni tajnik u Ministarstvu vanjskih poslova i europskih integracija, koji je objasnio da se ugovor na engleskom ne može objaviti jer je isti vlasništvo Vijeća EU. Čeka se, kaže Plenković, da bude gotov hrvatski prijevod, koji bi mogao biti završen za otprilike tjedan dana.

No, je li to doista tako? Ukoliko jest, čini se da Plenkovićev šef, ministar vanjskih poslova, Gordan Jandroković, nije upoznat s ovim ograničenjem. Prvi hrvatski diplomat je u današnjem razgovoru s novinarima, naime, kazao da su "razmišljali i o tome da se objavi verzija na engleskom". Ili je, dakle, ministar tu mogućnost u obzir uzimao zato što nije znao da se izvorni dokument, kako tvrdi Plenković, ne smije objaviti ili je priča kako je ugovor vlasništvo Vijeća EU jednostavno loš izgovor kojim se iz nekog razloga pokušava dobiti na vremenu.

Realni razlog da se ugovor ne objavi odmah ne vidi ni Ivo Josipović, koji je novinarima u New Yorku, gdje se nalazi na summitu UN-a, kazao da bi, da se njega pita, cijeli dokument odmah bio postavljen na internet. Josipović, obično vrlo dobro upućeni pravni stručnjak, smatra da ne postoji nikakva prepreka da se to učini.

Moguće je, doduše, da Jadranka Kosor ne želi podijeliti pristupni ugovor s javnošću jer ga želi prva pročitati. I ranije se premijerka znala uvrijediti kad bi pojedine informacije građanima bile prezentirane prije nego njoj. A svima nam je jasno da premijerka engleskim ne vlada dovoljno dobro da bi shvatila što u ugovoru piše prije nego dobije prijevod...