U SVOJIM nastojanjima da se što manje amerikaniziraju Francuzi iz svakodnevne upotrebe žele izbaciti i već udomaćene engleske riječi poput "showa", "businessa" ili poznatih računalnih pojmova.

Za početak je vlada naredila da se sa svih njenih službenih dokumanata i web stranice "e-mail" zamijeni sa "courrier electronique" kao naziv za elektronsku poštu, a nada se da će njen primjer slijediti i ostali.

Odmah se javio i predsjednik servisa Club Internet koji tvrdi da se riječ "e mail" već tako asimilirala da je nitko ne smatra američkom i mnogi se neće složiti da je zamijene domaćom inačicom.

U našem Saboru jedan zastupnik se želio pokazati "svjetskim čovjekom" pa je pred svima izjavio kako je primio jedan "emajl", a neke informatički obrazovanije kolege su mu uz smijeh odgovorile da ih nije briga od kakvog je materijala njegovo posuđe.