index.hr index.hr

U Vodicama osvanule table za zabranu ostavljanja ručnika - s greškom na engleskom

G. Ut.
10:28, 25. kolovoza 2015.
U Vodicama osvanule table za zabranu ostavljanja ručnika - s greškom na engleskom

Foto: Hrvoje Jelavić/Pixsell

NAKON što je sredinom kolovoza jedna od glavnih tema u medijima bila borba protiv okupatora plaža na Jadranu, odnosno onih koji čuvaju mjesta ostavljajući ručnike, grad Vodice odlučio je postaviti table kojima zabranjuje takvu akciju.

Nove table postavljenje su u Srimi i Vodicama, a očito prije postavljanja nisu prošle propisnu lekturu (barem kad je u pitanju engleski jezik).

Naime, u dijelu u kojem je trebalo pisati da je zabranjeno ostavljati stvari "rano ujutro" na plažama, stoji da ih je zabranjeno ostavljati "early in the mourning". Nije dugo trebalo da prolaznici primijete da umjesto jutra (morning) piše žalovanje (može označavati i korotu), odnosno mourning.



S druge strane, neki se već šale da je osoba koja je prevodila na engleski možda samo previše gledala "Alo, alo", a drugi dodaju da bi i ostatku teksta dobro došla lektura i korektura.

Znate li nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu? Kliknite ovdje.
Homepage nacije.
Imate važnu priču? Javite se na desk@index.hr ili klikom ovdje. Atraktivne fotografije i videe plaćamo.
Želite raditi na Indexu? Prijavite se ovdje.
Učitavanje komentara