index.hr index.hr

Nevera je ljetna oluja na hrvatskom, znate li što znači na španjolskom?

Index Auto
14:00, 11. srpnja 2021.
Nevera je ljetna oluja na hrvatskom, znate li što znači na španjolskom?
Foto: Rimac Automobili

JEZICI su fascinantna stvar pa je tako moguće da jedna riječ ima dva potpuno drukčija značenja u dva različita jezika

Pojedini autoproizvođači to su iskusili na bolan način pa su imena pojedinih modela morali mijenjati za pojedina tržišta. Vjerojatno najpoznatiji primjer je Mitsubishi Pajero, koji se zbog vulgarnog imena na španjolskom govornom području morao preimenovati. 

U slučaju Nevere čisto sumnjamo da će se mijenjati ime. Naime, Rimčev bolid je ima dobio po iznenadnoj ljetnoj oluji sa snažnim udarima vjetra, ali samo ako govorimo o hrvatskom govornom području. Savršeno pristaje automobilu s najbržim ubrzanjem na svijetu, ali i snagom od gotovo 2000 KS.

Međutim, na španjolskom jeziku Nevera znači hladnjak. A taj kutijasti, hladni predmet ničim se ne uklapa u karakteristike hipersportskog automobila osim u jednom detalju. Naime, oba za "pogon" koriste električnu energiju.

Znate li nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu? Kliknite ovdje.
Homepage nacije.
Imate važnu priču? Javite se na desk@index.hr ili klikom ovdje. Atraktivne fotografije i videe plaćamo.
Želite raditi na Indexu? Prijavite se ovdje.
Učitavanje komentara