SCARLETT Johansson se u intervjuu za Vanity Fair prisjetila kako joj je, nakon uspjeha filma Izgubljeni u prijevodu, u kojem je tada 17-godišnja glumica glumila uz Billa Murraya, karijera zapela u ulogama seksualnog objekta. Film Izgubljeni u prijevodu izašao je 2003.

"Poslije Izgubljenih u prijevodu svaka mi je uloga koju sam godinama dobivala bila zamjenska djevojka, ljubavnica, seksualni objekt - nisam se mogla izvući iz tog kruga", rekla je Johansson. "Pomislila sam: ‘Dobro, izgleda da je to sad moj identitet kao glumice.’ Nisam tu mogla puno učiniti."

"Industrija je oduvijek funkcionirala tako"

Johansson je dodala da joj tadašnji agenti nisu pomagali izbjeći takve uloge. Ipak, kako objašnjava, oni su "samo reagirali na ono što je tada bilo uobičajeno". Glumica dodaje da je industrija oduvijek funkcionirala tako.

"Kako sazrijevaš, otkrivaš svoju seksualnost i to je uzbudljivo; procvateš, nosiš odjeću koju želiš, izražavaš se, a onda se odjednom okreneš i pomisliš: ‘Čekaj, imam osjećaj da sam…’ - ne želim reći iskorištavana jer je to preteška riječ. Taj je pojam tako težak, ali da, bila je to svojevrsna eksploatacija", kaže.

"Bill je bio u teškoj fazi"

Izgubljeni u prijevodu prati Billa Murraya kao posrnulu filmsku zvijezdu u Tokiju koja se, usred krize srednjih godina, sprijatelji s likom koji igra Johansson, nedavno diplomiranom studenticom. Johansson ne ulazi u detalje, ali kaže da je "Bill tad bio u teškoj fazi", dodajući: "Svi su hodali po jajima oko njega, uključujući našu redateljicu i cijelu ekipu, jer se nosio sa svojim… Stvarima."

Johansson kaže da nikad prije nije radila s glumcem u takvom psihičkom stanju. Dvoje se glumaca ponovno susrelo početkom ove godine, gdje je Murray bio znatno bolje raspoložen.

"Život ga je spustio na zemlju"

"Sada je sasvim drugačija osoba. Mislim da ga je život spustio na zemlju", kaže Johansson. Pritom je djelomično mislila na njegovo ponašanje na snimanju filma Being Mortal zbog kojeg je projekt ugašen. Murray je početkom godine izjavio da je jednu ženu na setu poljubio preko maske, iako je tvrdio da se samo šalio.

"Da, svakako - to je bilo stvarno loše", priznaje Johansson. "Ali znam i da mu je Covid bio težak. Život - sve te stvari dovele su do toga da bude odgovoran za takvo ponašanje. Ali znate što? Divno je da se ljudi mogu promijeniti."

Govoreći općenito o svom iskustvu na Izgubljenima u prijevodu, Johansson je dodala: "Prilično sam ponosna na to kako sam se snašla. Stvarno sam se samo fokusirala na posao, znate? To je dobra taktika za prolazak kroz sve. Pogled unaprijed, prema cilju."