ENGLESKA psovka "fuck", koja se u hrvatskom najčešće prevodi kao "jebote", jedna je od najsvestranijih riječi u engleskom jeziku. Može izraziti radost, bijes ili nevjericu; može biti imenica, glagol ili pridjev. Riječ na slovo "f" zaista je univerzalna, a čini se da je Amerikanci obožavaju. Nova studija otkrila je tko je koristi najčešće, a tko to radi s najviše stila.

Amerikanci na vrhu, Australci iznenadili

Istraživanje sa Sveučilišta Istočne Finske analiziralo je upotrebu popularne psovke na platformi X (bivši Twitter) i proglasilo Sjedinjene Američke Države najvulgarnijom od triju velikih zemalja engleskog govornog područja. Velika Britanija našla se na drugom mjestu, a Australija, na iznenađenje mnogih, na trećem. Analiza, objavljena u časopisu Lingua, obuhvatila je čak 7.8 milijardi riječi od 435.345 korisnika u razdoblju od 2006. do 2023. godine.

Znanstvenici nisu očekivali ovakav poredak. U radu su naveli kako je "niska učestalost riječi 'fuck' u australskim podacima iznenađujuća, budući da se Australci često percipiraju kao plodni psovači." Čini se da je stereotipna slika opuštenog Australca koji u pubu koristi psovke zapravo bliža prosječnom Amerikancu, barem kada je riječ o online komunikaciji.

Kvantiteta protiv kreativnosti

Iako Australija gubi u ukupnom broju psovki, pobjeđuje u kreativnosti. Tim je pronašao čak 2160 različitih načina pisanja sporne riječi u australskim objavama, u usporedbi s 1969 u SAD-u i 1474 u Velikoj Britaniji. Varijacije poput "fuqqen", "fark" ili "feck" često su se koristile u memeovima i šalama, dok su se Amerikanci i Britanci uglavnom držali klasičnog oblika od četiri slova.

Istraživači nisu samo brojali psovke, već su mapirali i društveni kontekst. Rekonstruirajući društvene mreže, otkrili su da su ljudi skloniji koristiti psovke u komunikaciji s poznanicima nego s najbližim prijateljima. Također, psovanje je bilo rjeđe u malim, zatvorenim krugovima s manje od 15 ljudi. Glavni autor studije, Mikko Laitinen, nazvao je psovanje "prirodnim dijelom ljudskog jezika", dodajući da je njegovo proučavanje "temeljno lingvističko istraživanje u najboljem izdanju."

Potvrda iz drugih izvora

Sličnu sliku oslikavaju i drugi podaci. Analitička tvrtka WordTips analizirala je 1.7 milijuna geotagiranih tvitova i utvrdila da je "fuck" najčešća američka psovka, s oko 11.6 upotreba na 1000 objava. Njihova karta psovačkih država iz 2024. godine svrstala je Maryland i Georgiju pri samom vrhu, dok je New York, suprotno svojoj reputaciji, završio na iznenađujuće pristojnom 17. mjestu.

Na kraju, stručnjaci napominju da vulgarnost može pomoći ljudima da se ispušu, reguliraju emocije, pa čak i nose s boli. Uostalom, "to je bilo jebeno fantastično" zvuči puno snažnije nego "to je bilo stvarno dobro." Poruka finskog tima je jednostavna: jedna riječ, tri različita stila. Amerikanci se fokusiraju na kvantitetu, Australci na kreativnost, a ostatak anglosfere nalazi se negdje između.