index.hr index.hr

U Vodicama osvanule table za zabranu ostavljanja ručnika - s greškom na engleskom

G. Ut.
10:28, 25. kolovoza 2015.
U Vodicama osvanule table za zabranu ostavljanja ručnika - s greškom na engleskom

Foto: Hrvoje Jelavić/Pixsell

NAKON što je sredinom kolovoza jedna od glavnih tema u medijima bila borba protiv okupatora plaža na Jadranu, odnosno onih koji čuvaju mjesta ostavljajući ručnike, grad Vodice odlučio je postaviti table kojima zabranjuje takvu akciju.

Nove table postavljenje su u Srimi i Vodicama, a očito prije postavljanja nisu prošle propisnu lekturu (barem kad je u pitanju engleski jezik).

Naime, u dijelu u kojem je trebalo pisati da je zabranjeno ostavljati stvari "rano ujutro" na plažama, stoji da ih je zabranjeno ostavljati "early in the mourning". Nije dugo trebalo da prolaznici primijete da umjesto jutra (morning) piše žalovanje (može označavati i korotu), odnosno mourning.



S druge strane, neki se već šale da je osoba koja je prevodila na engleski možda samo previše gledala "Alo, alo", a drugi dodaju da bi i ostatku teksta dobro došla lektura i korektura.

Znate li nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu? Kliknite ovdje.
Homepage nacije.
Imate važnu priču? Javite se na desk@index.hr ili klikom ovdje. Atraktivne fotografije i videe plaćamo.
Želite raditi na Indexu? Prijavite se ovdje.
#vodice #greška #tabla #greška na engleskom
Tražimo sadržaj koji
bi Vas mogao zanimati

Pročitajte još

U Kauflandu su cijene pale ispod 5 €. Evo što se najviše isplati

U kina stiže čarobni hit koji obožavaju djeca diljem Europe

Mandarić: Hranu radim od stvari koje ljudima uopće ne bi pale na pamet

U hakerskom napadu ukradeno 183 mil. lozinki, izdano upozorenje korisnicima Gmaila

Rumunj u Švicarskoj: "Plaća je 4800 eura, kad podmirim sve troškove ostaje 2500"

Kako izgleda život u najboljem gradu u Europi?

Demi Moore: Prevarila sam muža noć prije vjenčanja

Kobne uloge: 11 glumaca čije su karijere potonule nakon jednog filma

Gledatelji hvale jezivu Netflixovu horor seriju: "Savršena za Noć vještica"

Kupila vjenčanicu na Vintedu za 16 eura pa pokazala što je dobila

Pokazao što je putnica napravila na 10-satnom letu, ljudi zgroženi: "Odvratno"

Kupio je stari fotoaparat, a ono što je našao na SD kartici ostavilo ga je bez riječi

Pas Antonija Rimca nestao iz hotela za pse: "Traže ga i dronovi"

Voditeljica najvećeg bordela u Europi: "Žene same biraju s kim i koliko rade"

Ovo je najpoželjnija destinacija za preseljenje u 2025. godini

Muškarci progovorili o vezama s mlađim ženama. Svi žale zbog jedne stvari

Zvijezda 90-ih otkrila zašto je prozvala Brada Pitta u svom hitu

VIDEO Pitali smo ljude koliko vode stane u vatrogasni kamion, odgovori su iznenadili

Gen Z-ovke sprdaju bivše, a za sve je "kriva" pjevačica hrvatskih korijena

Gen Z-jevka probala omiljeni komad milenijalaca iz 2000-ih: "Ovo je užasno"

Steve Jobs svom je zaposleniku svakog dana postavljao isto pitanje

Jelena Perčin i Ante Gelo otputovali u New York, fotografirali se u jazz klubu

Finalistice izbora za Miss Hrvatske. Koja zaslužuje titulu?

Umro je Björn Andrésen (70), "najljepši dječak na svijetu"

Radnik na Markovu trgu uzeo predah tijekom radova

Preuređivao kuću pa otkrio bizarnu poruku staru gotovo 20 godina

Naručila popularno jelo u Japanu i ostala u čudu kad je stigao račun

Sin Nicolasa Sarkozyja i njegova supruga Crnogorka postali su roditelji

ZET-ovi ekrani na Trgu zamijenili noć i dan 🤭

Eliasa svladale emocije usred stres testa: "Fale mi obitelj, žena i djeca"

Roditelji pozirali u viralnom kostimu za Noć vještica: "Naša djeca ga mrze"

Nova fobija generacije Z je - točenje goriva. Da, dobro ste pročitali
Učitavanje komentara
Tražimo sadržaj koji
bi Vas mogao zanimati

Pročitajte još

U Kauflandu su cijene pale ispod 5 €. Evo što se najviše isplati

U kina stiže čarobni hit koji obožavaju djeca diljem Europe

Mandarić: Hranu radim od stvari koje ljudima uopće ne bi pale na pamet

U hakerskom napadu ukradeno 183 mil. lozinki, izdano upozorenje korisnicima Gmaila

Rumunj u Švicarskoj: "Plaća je 4800 eura, kad podmirim sve troškove ostaje 2500"

Kako izgleda život u najboljem gradu u Europi?

Demi Moore: Prevarila sam muža noć prije vjenčanja

Kobne uloge: 11 glumaca čije su karijere potonule nakon jednog filma

Gledatelji hvale jezivu Netflixovu horor seriju: "Savršena za Noć vještica"

Kupila vjenčanicu na Vintedu za 16 eura pa pokazala što je dobila

Pokazao što je putnica napravila na 10-satnom letu, ljudi zgroženi: "Odvratno"

Kupio je stari fotoaparat, a ono što je našao na SD kartici ostavilo ga je bez riječi

Pas Antonija Rimca nestao iz hotela za pse: "Traže ga i dronovi"

Voditeljica najvećeg bordela u Europi: "Žene same biraju s kim i koliko rade"

Ovo je najpoželjnija destinacija za preseljenje u 2025. godini

Muškarci progovorili o vezama s mlađim ženama. Svi žale zbog jedne stvari

Zvijezda 90-ih otkrila zašto je prozvala Brada Pitta u svom hitu

VIDEO Pitali smo ljude koliko vode stane u vatrogasni kamion, odgovori su iznenadili

Gen Z-ovke sprdaju bivše, a za sve je "kriva" pjevačica hrvatskih korijena

Gen Z-jevka probala omiljeni komad milenijalaca iz 2000-ih: "Ovo je užasno"

Steve Jobs svom je zaposleniku svakog dana postavljao isto pitanje

Jelena Perčin i Ante Gelo otputovali u New York, fotografirali se u jazz klubu

Finalistice izbora za Miss Hrvatske. Koja zaslužuje titulu?

Umro je Björn Andrésen (70), "najljepši dječak na svijetu"

Radnik na Markovu trgu uzeo predah tijekom radova

Preuređivao kuću pa otkrio bizarnu poruku staru gotovo 20 godina

Naručila popularno jelo u Japanu i ostala u čudu kad je stigao račun

Sin Nicolasa Sarkozyja i njegova supruga Crnogorka postali su roditelji

ZET-ovi ekrani na Trgu zamijenili noć i dan 🤭

Eliasa svladale emocije usred stres testa: "Fale mi obitelj, žena i djeca"

Roditelji pozirali u viralnom kostimu za Noć vještica: "Naša djeca ga mrze"

Nova fobija generacije Z je - točenje goriva. Da, dobro ste pročitali