index.hr index.hr

Još jedan nes(p)retni prijevod s cjenika: U dubrovačkom kafiću u ponudi "analkoholno" pivo

G. Ut.
11:52, 12. rujna 2013.

Foto: Dubrovački Dnevnik

NESRETNI prijevodi, kojima je najčešće kumovao Google Translate, s cjenika kafića i restorana diljem regije redovito zabavljaju korisnike društvenih mreža.

A novi hit definitivno bi mogla postati fotka snimljena u jednom kafiću u Dubrovniku koji, prema predstavljenom na cjeniku, u ponudi ima i - analcoholic beer ili u doslovnom prijevodu - analkoholno pivo. Sasvim jednostavno lomljenje riječi bilo je sasvim dovoljno da privuče pažnju posjetitelja koji su vrlo brzo došli do zaključka da je u pitanju pivo koje bi se vrlo lako moglo prozvati - pivom za šupke, piše Dubrovački Dnevnik.

Znate li nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu? Kliknite ovdje.
Homepage nacije.
Imate važnu priču? Javite se na desk@index.hr ili klikom ovdje. Atraktivne fotografije i videe plaćamo.
Želite raditi na Indexu? Prijavite se ovdje.
#prijevod #lapsus #cjenik #analkoholno pivo
Tražimo sadržaj koji
bi Vas mogao zanimati

Pročitajte još

Domaći hoteli jačaju obranu od cyber napada. Prevare su sve sofisticiranije i češće

Sve više trošimo online, ali jesmo li sigurni? Stručnjakinja daje savjete

Test za vozače: Koje vozilo ima prednost?

Crnka privukla poglede na zagrebačkoj špici, a onda se otkrilo tko je ona

INDEX KVIZ Od Magazina do Dražena: Teško da ćete znati odgovore na svih 15 pitanja

Kafić na Sljemenu nudi plaću 1600 eura plus bonuse, no nikako ne mogu naći radnike

Kruzer se nagnuo za 45 stupnjeva usred oceana? Mnogi pišu: To je nemoguće

Albina prvi put snimljena u javnosti s novim dečkom, sinjskim nogometašem

Ljudi su tek sad otkrili puno ime Hugha Granta i ne mogu se načuditi

Znate li koja je Šiljo životinja? Glumac koji posuđuje glas liku šokirao fanove

Sanja Doležal zamijenila grad selom: "Ne trebam trgovinu, u vrtu imam sve"

Dune: Prophecy ima jedan potencijalni problem o kojem će serija ovisiti

Stjuardesa pokazala što rade sa šampanjcem nakon što završi let pa šokirala ljude

Pohvalio se da je kupio kuću na Amazonu za 36.000 eura, no nije čitao sitna slova

Zagrebački Botanički vrt ima problema s kradljivcima pa su morali uzeti više čuvara

FOTO Počeo Interliber, obišli smo štandove i provjerili što se nudi

Rakitić uklonio tetovažu s bratovim imenom? Bila mu je najdraža od svih koje ima

Natjecatelj Kola sreće postao viralan zbog najsmješnijeg pogrešnog odgovora ikada

Benny Blanco je na popisu najzgodnijih muškaraca svijeta, ljudi pišu: Je li ovo šala?

Djevojka koja živi blizu Sjevernog pola pokazala kako izgleda njezin grad u 14 sati

Zašto je Donald Trump tako narančast?

VIDEO Na Interliberu smo sreli Oliveru Ćirković: "Moraš ulagati u svoj proizvod"

Jessica Simpson objavom potaknula glasine o razvodu: Trpjela sam što nisam zaslužila

Tea Tairović najavila koncert u Areni Zagreb

Chris Evans otkrio zašto sada izgleda neprepoznatljivo

Cindy Crawford, jedna od najljepših žena svijeta, pokazala kako izgleda bez šminke

Glumac kojeg optužuju za kanibalizam: Mama mi je za 38. rođendan platila vazektomiju

Sjećate li se Sanje iz 3, 2, 1, kuhaj? Otvorila je restoran u Zadru

Pripravnik je Trump for Dummies

Netflixova zvijezda Francesca Farago i zaručnik Jesse dobili blizance

Kraljica Elizabeta je dva dana prije smrti u svoj dnevnik zapisala samo četiri riječi

Martin Scorsese (81) hit je na TikToku, no ne zbog onog što mislite
Učitavanje komentara
Tražimo sadržaj koji
bi Vas mogao zanimati

Pročitajte još

Domaći hoteli jačaju obranu od cyber napada. Prevare su sve sofisticiranije i češće

Sve više trošimo online, ali jesmo li sigurni? Stručnjakinja daje savjete

Test za vozače: Koje vozilo ima prednost?

Crnka privukla poglede na zagrebačkoj špici, a onda se otkrilo tko je ona

INDEX KVIZ Od Magazina do Dražena: Teško da ćete znati odgovore na svih 15 pitanja

Kafić na Sljemenu nudi plaću 1600 eura plus bonuse, no nikako ne mogu naći radnike

Kruzer se nagnuo za 45 stupnjeva usred oceana? Mnogi pišu: To je nemoguće

Albina prvi put snimljena u javnosti s novim dečkom, sinjskim nogometašem

Ljudi su tek sad otkrili puno ime Hugha Granta i ne mogu se načuditi

Znate li koja je Šiljo životinja? Glumac koji posuđuje glas liku šokirao fanove

Sanja Doležal zamijenila grad selom: "Ne trebam trgovinu, u vrtu imam sve"

Dune: Prophecy ima jedan potencijalni problem o kojem će serija ovisiti

Stjuardesa pokazala što rade sa šampanjcem nakon što završi let pa šokirala ljude

Pohvalio se da je kupio kuću na Amazonu za 36.000 eura, no nije čitao sitna slova

Zagrebački Botanički vrt ima problema s kradljivcima pa su morali uzeti više čuvara

FOTO Počeo Interliber, obišli smo štandove i provjerili što se nudi

Rakitić uklonio tetovažu s bratovim imenom? Bila mu je najdraža od svih koje ima

Natjecatelj Kola sreće postao viralan zbog najsmješnijeg pogrešnog odgovora ikada

Benny Blanco je na popisu najzgodnijih muškaraca svijeta, ljudi pišu: Je li ovo šala?

Djevojka koja živi blizu Sjevernog pola pokazala kako izgleda njezin grad u 14 sati

Zašto je Donald Trump tako narančast?

VIDEO Na Interliberu smo sreli Oliveru Ćirković: "Moraš ulagati u svoj proizvod"

Jessica Simpson objavom potaknula glasine o razvodu: Trpjela sam što nisam zaslužila

Tea Tairović najavila koncert u Areni Zagreb

Chris Evans otkrio zašto sada izgleda neprepoznatljivo

Cindy Crawford, jedna od najljepših žena svijeta, pokazala kako izgleda bez šminke

Glumac kojeg optužuju za kanibalizam: Mama mi je za 38. rođendan platila vazektomiju

Sjećate li se Sanje iz 3, 2, 1, kuhaj? Otvorila je restoran u Zadru

Pripravnik je Trump for Dummies

Netflixova zvijezda Francesca Farago i zaručnik Jesse dobili blizance

Kraljica Elizabeta je dva dana prije smrti u svoj dnevnik zapisala samo četiri riječi

Martin Scorsese (81) hit je na TikToku, no ne zbog onog što mislite