Jo Nesbø: Čarobna kupka doktora Proktora (8.)
Foto: Foto: Per Dybvig; Ilustracija: Index
Osmo poglavlje: Mrva susreće Juliette i obrnuto
JULIETTE je šokirano piljila u sitnog crvenokosog dječaka koji je Lisi i njoj upravo otvorio vrata. Ne samo zato što je to nedvojbeno bio taj Mrva o kojem joj je pričao Viktor, nego jer je u zbilji bio još sitniji nego je zamišljala. Osim toga, bio je gol – imao je samo ručnik omotan oko struka –posve mokar, s njega se cijedila voda, a na nosu je imao kvačicu.
Ali, ono što ju je najviše iznenadilo bilo je to što je upravo rekao Bonjour, madame, što je francuski izraz, i znači Pozdrav, gospođo. I to je rekao kao da je njegov savršen francuski izgovor posve normalna stvar.
– Je suis Juliette Margarine – rekla je Juliette. – Et tu es Mrva? – I to je također francuski i znači: – Ja sam Juliette Margarin. A ti si Mrva?
– Oui, Madame Juliette – rekao je Mrva kroz nos, duboko se poklonio pa im širom otvorio vrata.
Juliette i Lisa žurno su uletjele u sobu. Lisa je brzo zaključala vrata dok je Juliette zauzela poziciju uz prozor, gledajući na ulicu ispod njih.
– Prate nas Clicheovi vodenkonji – rekla je Lisa.
– Uspjele smo im pobjeći, ali sam sigurna da će se uskoro vratiti. Tip koji je sjedio u predvorju i čitao novine izgledao je dosta sumnjivao, baš kao vodenkonj.
– Excuse-moi? – tražio je Mrva objašnjenje.
– Rastumačit ću ti kasnije. Brzo, oblači se. Moramo otići odavde.
Mrva je izgledao poput mokrog, sitnog, ljudskog upitnika prekrivenog pjenom iz kade.
– Qu’est-ce que tu dis la? – pitao je tim čudnim glasom, kroz nos.
– Daj, pričaj normalno.Nemamo sad vremena za te tvoje gluposti – ljutito mu je odbrusila Lisa pa mu skinula kvačicu s nosa.
– Pa tuži me, gospođo Goropadnice, ali ne razumijem ni riječ koju si rekla – rekao je Mrva.
– Što ti točno nije jasno? – pitala je Lisa.
– Hej, sad te razumijem!
– A, bilo je i vrijeme… – promrmljala je Lisa i počela trpati stvari u ruksak. – Juliette će nas odvesti u drugi hotel. Claude Cliche i njegovi vodenkonji prate je već nekoliko tjedana. Nadziru ovaj hotel jer je Juliette već nekoliko puta bila tu.
– Zato se i nisam usudila ući u hotel i stupiti u kontakt s vas dvoje – rekla je Juliette. – Znala sam
da jedan od konja sjedi u predvorju, za slučaj da se pojavim. Zato sam stajala na ulazu u zgradu prekoputa i čekala da vi izađete. Bojim se da sam malo prepala Lisu.
– Da, možda malo – rekla je Lisa. – Požuri, Mrva. Taj nilski konj u predvorju nas je vidio. Uskoro će biti ovdje.
– Da, da. Samo da se koncentriram – rekao je Mrva i gledao odjeću koja je ležala na krevetu. –Da vidimo. Prvo hlače, a zatim cipele.
PRVO hlače, a ZATIM su cipele. Da, to je točno. Potom je navukao hlače. A onda cipele.
– Hm, a što je s čarapama? – pitala je Lisa.
– Prokletstvo – rekao je Mrva pa šutnuo cipele i navukao čarape.
– Što si ti radio? – pitala je Lisa.
– Okupao sam se – rekao je Mrva. – I plesao kan-kan u Moulin Rougeu. Jedna od plesačica misli da sam sladak.
– Da, baš – rekla je Lisa.
– Istina je – rekao je Mrva. – Samo sam zaronio u mjehuriće i kad sam izronio, bio sam u Moulin
Rougeu. Čini mi se da je to bilo davno jer su svi nosili neku staromodnu odjeću.
– Čovječe, zar se ti nikad ne umoriš od tih svojih izmišljotina? – pitala je Lisa, zatvarajući ruksak.
Bila je spremna.
– Da, bio sam tamo – rekao je Mrva. – Gol, kao od majke rođen, pred brojnom publikom i osam superzgodnih kan-kan plesačica. Čovječe, kakva blamaža…
Lisa je primjetila da se Juliette sva trese od smijeha. I dalje je stajala pored prozora i gledala prema ulici.
– I zato sam skočio natrag u kadu i zaronio. Držao sam dah i želio se vratiti u hotelsku sobu, ovdje i sad. I pogodi što se dogodilo? Kad sam ponovo izronio, bio sam tu, kao da se ništa nije dogodilo.
– Možda zato jer se ništa i nije dogodilo – rekla je Lisa. – Osim u tom tvom čudnom mozgu. A u međuvremenu, u stvarnom svijetu svašta se događalo. Tako da… Spremaj se, u redu?
Prije nego što je nekoliko stvari spremio u ruksak, Mrva je uzeo malu staklenku s poklopcem na kojem je bilo nekoliko rupa za zrak. Pažljivo je stavio staklenku u džep.
– Što je to? – strogo je upitala Lisa.
– Sedmonožni peruanski pauk usisač.
– Molim? Ti si donio…?
Mrva je slegnuo ramenima. – Činilo mi se da je usamljen u podrumu Doktora Proktora. Profesora nema, a on je tako daleko od svih svojih prijatelja u Peruu… Odlučio sam ga nazvati Pero. Pa, tuži me. Ali, dogovorili smo se da na put možemo nositi stvari čija imena počinju na P, zar ne?
– Da, valjda – zastenjala je Lisa. – Ali, sad požuri. I više ne izmišljaj priče.
– Nisam ništa…
– Nisi, ha? Kako si razumio da ti je plesačica rekla kako si sladak? Da možda ne govoriš rancuski?
Prekinuo ih je smireni Juliettein glas koji je dopirao postrance od prozora. – Hej, društvo. Imam
neke vijesti. Dobru i lošu.
Lisa i Mrva okrenuli su se prema njoj.
– Dobra je da Mrva ne treba žuriti. Loša je da su vodenkonji opkolili hotel tako da ne idemo ikamo.
– Uh – potiho je rekla Lisa.
– Uh – potiho je rekao Mrva.
– I što ćemo učiniti? – upitala je Lisa. – Vodenkonji će nam obuti betonske čizme i baciti nas u Seinu.
– Mo-olim?! – prosvjedovao je Mrva. – Cipele? Ne dolazi u obzir. Želim tenisice!
– Djeco! Tišina! – viknula je Juliette. – Možda postoji način da izađemo. No, to bi značilo da me morate vrlo pažljivo slušati. U redu?
Činilo se da je. U svakom slučaju, i Mrva i Lisa zašutjeli su i pogledali prema Juliette, a uši su im se čak malo izvile i nakrivile ne bi li je čuli još i malo bolje. I to je bilo dobro jer će im Juliette upravo reći nešto što će objasniti Mrvino čudno iskustvo u kadi, kako je odjednom mogao pričati francuski, kako je Doktor Proktor nestao, i kako Lisa i Mrva možda – ali, samo možda – mogu pobjeći od vodenkonja i dubina rijeke Seine.
Ali, to nećete saznati do sljedećeg poglavlja.
Nova poglavlja ovog senzacionalnog dječjeg besteselera kojeg vam je omogućio Fokus čitajte ponedjeljkom i petkom u 21 sat u rubrici Mame.
Znate li nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu? Kliknite ovdje.
Ovo je .
Homepage nacije.
Imate važnu priču? Javite se na desk@index.hr ili klikom ovdje. Atraktivne fotografije i videe plaćamo.
Želite raditi na Indexu? Prijavite se ovdje.
Tražimo sadržaj koji
bi Vas mogao zanimati
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Učitavanje komentara
Tražimo sadržaj koji
bi Vas mogao zanimati
bi Vas mogao zanimati
Facebook
Google