JEDNA od najpoznatijih britanskih kriminalističkih serija, Death in Paradise (Smrt u raju), dobiva hrvatsku verziju. Serija koja već 15 godina privlači gledatelje diljem svijeta prvi će put dobiti međunarodnu adaptaciju, a za njezino snimanje odabran je otok Brač.

Hrvatska verzija nosit će naziv Ubojstvo u raju, imat će šest epizoda u trajanju od sat vremena, a prikazivat će se na HRT-u. Snimanje je planirano za proljeće 2027. godine, u Supetru i okolici. Vijest je objavljena na međunarodnom televizijskom sajmu MIPCOM.

O čemu je riječ?

Originalna serija Death in Paradise počela se prikazivati 2011. godine, a radnja je smještena na izmišljeni karipski otok Saint Marie. U središtu priče nalazi se britanski detektiv koji istražuje neobična ubojstva, pokušavajući se pritom prilagoditi opuštenom otočnom načinu života.

Serija je postala prepoznatljiva po kombinaciji kriminalističkih zagonetki, humora i egzotičnih lokacija. Svaka epizoda uglavnom donosi novi slučaj, a gledatelji zajedno s detektivima pokušavaju otkriti tko je počinitelj.

Original je osmislio Robert Thorogood, a serija se tijekom godina prodavala na više od 230 teritorija. Trenutačno je u produkciji 16. sezona, dok je 17. već najavljena. Uspjeh serije doveo je i do nastanka dviju povezanih serija, Beyond Paradise i Return to Paradise.

Umjesto Kariba - Jadran

Hrvatska adaptacija zadržat će osnovnu ideju originala, ali će radnju preseliti u izmišljenu otočnu zajednicu na Braču. Umjesto karipskih plaža i tropskog okruženja, pozadina kriminalističkih slučajeva bit će dalmatinski krajolik.

Produkciju potpisuje CGM Films, kuća koja stoji iza popularne domaće serije SRAM. Producenti su Bruno Mustić i Ivan Lovreček, redateljica Jelena Gavrilović, a scenarij pišu Sonja Tarokić i Valentina Batalić.

Producenti su najavili da žele zadržati prepoznatljivu kombinaciju misterija, humora i topline, ali istodobno stvoriti priču koja će biti čvrsto povezana s hrvatskom kulturom i svakodnevnim životom na jadranskom otoku.

Prva međunarodna adaptacija popularnog formata

Posebno je zanimljivo što će upravo Hrvatska biti prva zemlja koja će dobiti lokalnu adaptaciju ovog BBC-jeva hita. Rose Hughes iz BBC Studiosa istaknula je da je jedna od najvećih prednosti originalne serije povezanost kriminalističkih priča s lokalnim okruženjem te izrazila zadovoljstvo što će hrvatski producenti taj koncept prenijeti na Jadran.

Hrvatska radiotelevizija seriju priprema za udarni termin Prvog programa. Glavna urednica HRT-a Rahela Stefanović izrazila je zadovoljstvo novom suradnjom s produkcijskom kućom CGM Films, nakon zajedničkog rada na seriji SRAM. Glumačka postava i datum početka prikazivanja zasad nisu objavljeni.