I dok je ta knjiga respektabilna i po obujmu, večeras je predstavljen i prvi naslov džepne biblioteke "Zlatko Crnković vam predstavlja".
Riječ je o knjizi francuske književnice Amelie Nothomb "Kozmetika neprijatelja" - romanu od samo 70-ak stranica kojemu, ustvrdio je Crnković, bez obzira na mali format ne nedostaje literarna kvaliteta. A i uredniku Crnkoviću, kao i prevoditeljici Gordani Popović, to je jedna od najdražih knjiga u kojoj autorica, kako je dodala prevoditeljica, ostaje dosljedna u odabiru izazovnih i tendencioznih naslova.
Gordana Popović prevela je i roman "Ljupke kosti" američke spisateljice Alice Sebold. Taj roman prodan je u SAD-u u više milijuna primjeraka i još ne silazi s ljestvica najprodavanijih knjiga. Ono što začuđuje, kako su rekli predstavljači, je to da roman pripada u kategoriju najrjeđih, odnosno šokantan je, provokativan, potresan i nezaboravan.
Naime, spisateljica koja je i sama bila žrtva silovanja, u romanu donosi pripovijest o četrnaestgodišnjoj Susie Salmon koju je silovao i ubio njezin susjed serijski ubojica i zakopao njezin leš. Neobičnost romana je i u tomu što ga u prvom licu pripovijeda sama Susie i to iz njezina dijela raja u kojemu ima sve što poželi, osim onoga što bi najviše željela - biti ponovno na Zemlji sa svojim najdražima.
Među novim naslovima u Crnkovićevu izboru su i tri knjige talijanskih autora - roman Dacie Maraini "Nijema vojvotkinja", knjiga Maria Fortunata "Plavo nebo" i roman Giovanninoa Guareschia "Drug don Camillo". Sve tri knjige na hrvatski je prevela Jelena Butković.
Iako sam najviše čita i poznaje američku i englesku književnost, direktor Algoritma, kako je rekao, pozdravlja s "Viva Italija" Crnkovićev "izlet" u književnost jedne od nama susjednih zemlja.
Isto tako najavljuje da će se u istoj biblioteci uskoro naći i nekoliko romana čiji su autori književnici koji pripadaju tzv. malim književnostima, pa će se tako, primjerice, naći i romani suvremenih švedskih književnika.