index.hr index.hr

Gaf u RTL-u Danas: Zbog greške prevoditelja Split postao grad "s najboljim nachosima"

Index Magazin
Zadnja nadopuna: 18:10, 02. studenoga 2022.
Gaf u RTL-u Danas: Zbog greške prevoditelja Split postao grad "s najboljim nachosima"
Screenshot: RTL

TIJEKOM jedne od reportaža u RTL-u danas, koja se bavila iskustvima stranaca na hrvatskoj obali, dogodio se gaf koji su gledatelji primijetili.

Jedan od vojnika kraljevske ratne mornarice pred kamerama je podijelio dojmove o Splitu, a nakon što ga je novinar upitao da kaže svoje mišljenje o tamošnjoj hrani, vojnik je odgovorio "top notch", što prevedeno na hrvatski znači da je prvoklasna.

Međutim, RTL-ov prevoditelj ga očito nije dobro razumio te je njegov odgovor preveo pogrešno.

"Hrana je predivna, naravno. Najbolji nachosi na svijetu. Mislim da ne možete nigdje dobiti bolje", pisalo je u titlovima.

Znate li nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu? Kliknite ovdje.
Homepage nacije.
Imate važnu priču? Javite se na desk@index.hr ili klikom ovdje. Atraktivne fotografije i videe plaćamo.
Želite raditi na Indexu? Prijavite se ovdje.
Učitavanje komentara