MAĐARSKI ministar vanjskih poslova Peter Szijjarto optužio je Index.hr za krivi prijevod natpisa o Rijeci na spomeniku "Mađarske kalvarije" koji je u subotu otkriven u Satoraljaujhelyu, a zatim i još "neke hrvatske medije" za narušavanje odnosa s Mađarskom.
Szijjarto je u objavi na Facebooku poručio da je prijevod "Rijeka, mađarsko more", koji je pripisao Indexu, lažan.
"To naravno nije istina jer na spomen-ploči stoje riječi uzrečice koja potječe od Lajosa Kossutha, Fiume - Mađari na more", piše šef mađarske diplomacije.
Szijjarto je u objavi koju je medijima dostavilo mađarsko veleposlanstvo u Hrvatskoj kazao da se "fake news tvornice preko svojih laži ne libe okrenuti narode jedne protiv drugih".
"Krivi prijevod" izazvao je nekoliko hrvatskih političkih reakcija, piše Szijjarto.
"Mađarska vlada je naravno zainteresirana za dobrosusjedske odnose s Hrvatskom, ali se čini da neki hrvatski mediji imaju potpuno drugačije ciljeve", zaključio je mađarski ministar vanjskih poslova.
Dok šef mađarske diplomacije optužuje Index i druge medije za krivi prijevod, nije objasnio što naziv hrvatskog grada uopće radi na spomen-ploči kojom se obilježava potpisivanje Trianonskog sporazuma, a kojim je Mađarska izgubila dvije trećine teritorija, kao ni zašto je ondje ploča s kartom velike Mađarske.
Velika Mađarska na spomeniku obuhvaća dijelove današnje Hrvatske, Srbije, Slovenije, Slovačke, Austrije, Rumunjske i Ukrajine, s navedenih 12,5 tisuća gradova, sela i općina koje su do 1920. bile dio mađarskog dijela Austro-Ugarske, iako u velikom dijelu nisu nikad imali mađarsko stanovništvo.
Nacionalist Viktor Orban u više je navrata tijekom posljednjih godina susjedne zemlje, među kojima je i Hrvatska, provocirao kartama velike Mađarske, odnosno Mađarske otprije potpisivanja spomenutog sporazuma.
Stav je mađarskih nacionalista, u koje spada i Orban, da je prisilnim potpisivanjem ovog sporazuma (jer Mađarska je kao dio Austro-Ugarske bila poražena strana u Prvom svjetskom ratu) nasilno oduzet dobar dio mađarskog teritorija.
Otkrivanjem spomenika u subotu na granici Mađarske i Slovačke Orban je održao nacionalistički govor. Među spomen-pločama, uz već standardnu kartu velike Mađarske, nalazi se i ploča na kojoj piše "Fiume - tengerre magyar". U prijevodu bi to značilo "Rijeka - na more Mađar(i)".
Na kraju govora u kojem je govorio o tome kako su veliki teritoriji Mađarske nasilno otkinuti, među kojima misli na dio Hrvatske, Orban je rekao kako je sretan što će sa Slovacima, Hrvatima, Srbima i Slovencima graditi zajedničku budućnost.
Orban je i ranije objavljivao kartu Velike Mađarske koja uključuje i dijelove Hrvatske, posljednji put u svibnju uoči ispita maturanata iz povijesti.